hư ngụy

Thân thiện

Một số người thường dùng lời lẽ hư ngụy để che giấu sự thật.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Faux, trompeur, mensonger : "hư ngụy" qualifie ce qui n'est pas authentique, ce qui est fabriqué pour tromper ou ce qui manque de sincérité. Il décrit un caractère fallacieux ou une apparence trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói hư ngụy không thể che giấu sự thật mãi được. (Des paroles fausses ne peuvent cacher la vérité indéfiniment.)
  • Những tài liệu hư ngụy đó đã bị phát hiện. (Ces documents falsifiés ont été découverts.)
  • Bọn chúng dùng bằng chứng hư ngụy để buộc tội ông ấy. (Ils ont utilisé de fausses preuves pour l'accuser.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour dénoncer une fausseté fondamentale, souvent avec une connotation morale forte.
  • Triết gia đó đã phê phán các học thuyết hư ngụy. (Ce philosophe a critiqué les doctrines fallacieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Ngụy tạo (verbe) : fabriquer, falsifier, contrefaire.

  • Hắn ngụy tạo chữ ký trên hợp đồng. (Il a falsifié la signature sur le contrat.)

• Ngụy biện (nom) : sophisme, argument fallacieux.

  • Lập luận của anh ta đầy ngụy biện. (Son raisonnement est plein de sophismes.)

Synonymes

• Faux : qui n'est pas conforme à la vérité ou à la réalité.
• Trompeur : qui induit en erreur.
• Mensonger : qui contient ou repose sur un mensonge.

Expressions idiomatiques

• Hư ngụy bất công (expression archaïque) : la fausseté et l'injustice.
  • Thời đại ấy đầy rẫy hư ngụy bất công. (Cette époque était pleine de fausseté et d'injustice.)

Học thuật

1. (arch.) faux